תרגום נכון הוא תרגום רגיש המסוגל להציג את כל הניואנסים הרלבנטיים לשפת התרגום וחייב להיות נאמן לה.

כשאומרים שאלוהים נמצא בפרטים הקטנים, כך הוא בא לידי ביטוי בתרגום. אבל, מדובר רק ברובד אחד של תרגום.

הרובד השני והחשוב לא פחות בעולם התרגום הוא הדיוק. לכל תחום מקצועי – השפה שלו, עולם המושגים שלו, דרך ההתבטאות – והרשימה עוד ארוכה.

השפה המשפטית עשירה בניואנסים ונדרשת הקפדה יתרה על כל קצה של י' ומעבר לכך בטקסטים משפטיים.

ישנם מקרים בהם מדובר בחיי נפשות. הגשת ראיות לבית המשפט כשהן מתומללות בצורה שגויה יכולה לגרום לנזק רציני ביותר.

כדי להצליח בכך נדרשת הבנה מקצועית עמוקה ועשייה על ידי אנשים מהתחום ובעלי ניסיון. חברת 'ראיות חותכות' חרטה על דגלה הצטיינות בתחום התרגום בעולם המשפטי במגוון רחב של שפות.

מה נשאר?

עכשיו רק נשאר לך לנסות אותנו ולהתחיל במערכת יחסים מקצועית חדשה.

לפרטים נוספים, אנא השאירו פרטים למטה – או צרפו מסמך לתרגום בכדי לקבל הצעת מחיר לתרגום ללא כל התחייבות!